Ein I-Pace ist kein Auto, oder doch?

Hintergrund: Ginge es nach der bisherigen Diktion, würde der rein elektrisch angetriebene Jaguar I-PACE, als „World Car of the Year 2019“ und „Europas Auto des Jahres 2019“, nicht als „Auto“ gelten. Denn übersetzt heißt es zum Beispiel im renommierten OED: „Ein Auto ist ein von einem internen Verbrennungsmotor angetriebenes Straßenfahrzeug für den Transport eines Fahrers und einer kleinen Anzahl von Passagieren.“ Das OED gilt weltweit als das autorisierte Nachschlagewerk der englischen Sprache. Es ist eine unerreichte Enzyklopädie zur Bedeutung, Geschichte und Aussprache von 600.000 alten und neuen Begriffen aus der gesamten englischsprachigen Welt.

Um die veralteten Einträge so schnell wie möglich zu aktualisieren, hat Jaguar beim OED und bei OxfordDictionaries.com einen formalen Antrag eingereicht. Verbunden mit dem Wunsch, die Definition von „Auto“ um Fahrzeuge mit alternativen Antrieben, darunter Elektroantriebe, zu erweitern. Denn auch auf OxfordDictionaries.com, einer Sammlung von Wörterbuch-Websites der Oxford University Press (OUP), heißt es: „Ein Auto ist ein Straßenfahrzeug mit typischerweise vier Rädern, angetrieben von einer internen Verbrennungsmaschine, die eine kleine Zahl von Menschen transportieren kann.“

In jedes neue Fahrzeug und dessen Technologie fließen viel Zeit und Innovationskraft, immer mit dem Ziel hoher Bedienerfreundlichkeit. Daher ist es überraschend zu sehen, dass die Definition eines ‚Autos’ in Wörterbüchern veraltet ist. JLR lädt deshalb das Oxford English Dictionary und die Oxford Dictonaries ein, ihre Online-Angaben zu aktualisieren und damit dem Wechsel von traditionellen Verbrennungsmotoren zu nachhaltigeren Antrieben Rechnung zu tragen.

Während sowohl die Redaktionen des Oxford English Dictionary als auch der Oxford Dictionaries die Jaguar Anfrage prüfen, ermuntert das Unternehmer Autokenner und -liebhaber zur Unterstützung der Kampagne. Auf Twitter, Facebook und Instagram können sie unter #RedefineTheCar eigene Vorschläge zur Neudefinition von „Auto“ einreichen.
Jaguar hat den I-PACE im Herbst 2018 eingeführt. Das erste elektrisch angetriebene Modell der Marke kombiniert nachhaltig erzeugte Sportwagen-Performance mit der nächsten Generation künstlicher Intelligenz und der Praxistauglichkeit eines fünfsitzigen SUV. Quelle: JLR / DMM